Detailed information regarding online payments

Ausführliche Informationen über Online-Zahlungen

Informations détaillées sur les paiements en ligne



[English]

If you chose the payment method "Online by bank card", it is necessary to complete your bank card details on the secure webpage of the payment processor EuroPayment Services – euplatesc.ro.

 - Payments via credit/debit cards issued with Visa and MasterCard signs (Visa/Visa Electron and MasterCard/Maestro) are carried out via the "3-D Secure" system developed by the organisations that ensure for online transactions the same security level as for cashpoints/ATM or the POS in shops.

 - "3-D Secure" ensures that no information regarding your bank card is transfered or stored, at any time, on the  skv.ro servers or on the payment processor’s servers; your data is introduced directly in the Visa or MasterCard systems.

Bank card payments are free of charge.

After each online payment you will receive a confirmation by e-mail.

 

[Deutsch]

Falls Sie die Zahlungsmethode "Online mit Bankkarte" wählen, ist es notwendig, dass Sie Ihre Bankkarte-Daten auf der sicheren Webseite des Zahlungsabwicklers EuroPayment Services – euplatesc.ro eingeben.

 - Zahlungen mit Kredit-/Debitkarten mit dem Visa und MasterCard Zeichnen (Visa/Visa Electron und MasterCard/Maestro) erfolgen über das "3-D Secure" System, das von den Organisationen entwickelt wurde, die für Online-Transaktionen die gleiche Sicherheitsstufe wie für Geldautomaten oder die POS in den Kaufläden bieten.

 - "3-D Secure" sichert, dass Informationen über Ihre Bankkarte auf dem Server  skv.ro  oder dem Server des Zahlungsabwicklers niemals weitergeleitet oder gespeichert werden; Ihre Daten werden direkt in die Visa und MasterCard Systeme eingegeben.

Zahlungen mit der Bankkarte sind gebührenfrei.

Nach jeder Online-Zahlung erhalten Sie eine Bestätigung per E-mail.

 

[Français]

Si vous choisissez la méthode de paiement "Online par carte bancaire", il est nécessaire de compléter les détails de votre carte bancaire sur la page web sécurisée du processeur de paiements en ligne EuroPayment Services – euplatesc.ro.

 - Paiements par cartes de crédit/débit émises sous le sigle Visa et MasterCard (Visa/Visa Electron et MasterCard/Maestro) sont effectués via le système "3-D Secure" développé par les organisations qui assure pour les transactions en ligne le même niveau de sécurité que pour les distributeurs automatique de billets DAB/ bancomat ou les POS chez les commerçants.

 - "3-D Secure" assure que les informations sur votre carte bancaire ne sont jamias transferées ou stockées sur le serveur  skv.ro ou le serveur du processeur de paiements; votre dates sont introduites directement dans les systèmes Visa ou MasterCard.

Les paiements par cartes bancaires sont gratuites.

Après chaque paiement en ligne vous recevez une confirmation par e-mail.